1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(การเล่นดนตรีดราม่า)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(รถกำลังเข้าใกล้)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(เบรกกรีด)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(ปืน)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
พันเอกฟริก!
พันเอกฟริก!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
บอกชาวเมือง.
ผู้บัญชาการของ Rjukan
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
ว่ามีความพยายามเกิดขึ้นแล้ว
เกี่ยวกับชีวิตของ Reichskommissar!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
เขาจะจัดให้มีตัวประกันพลเรือน 15 คน
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
จากเขตเทเลมาร์ค
ที่จะถูกยิงตอบโต้
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(เมเจอร์ฟริก
ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(เพลงดราม่าจบลง)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
ชอบรูปลักษณ์ของมันสุภาพบุรุษ?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
น่าสนใจที่สุด.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
เรามีความรู้ดี
ของสิ่งที่คุณทำที่นี่ คุณ Nilssen
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
การทดลองเล็กน้อย
ด้วยน้ำหนักก็แค่นั้นแหละ
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
ด้วยดิวทีเรียมออกไซด์
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
ใช่ ใช่ เรารู้
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
นิลส์เซ่น.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
ฉันต้องบอกคุณว่า
ถึงเวลาแล้ว
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาด
จากทฤษฎีสู่การปฏิบัติ
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
คุณทำมามากพอแล้ว
การทดลองเพื่อนรักของฉัน
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
ห้องนี้มีความสำคัญสำหรับเรามากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะตระหนักได้
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
โอ้ สักวันหนึ่ง
บางทีเขาอาจจะตระหนักได้
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
คุณไม่คิดเหรอสุภาพบุรุษ?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
ลืมเรื่องปุ๋ยไปเลย
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
โรงงานแห่งนี้เป็นที่ต้องการของ Reich
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
เพื่อเพิ่มการผลิต
ของน้ำหนักน้ำได้ 400%
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
เราต้องการน้ำหนักหนัก 10,000 ปอนด์
ภายในอีสเตอร์ปีหน้า
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
นั่นเป็นไปไม่ได้
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย
เฮอร์ นิลส์เซ่น
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
สิ่งที่จำเป็น
จะสำเร็จเสมอไป
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
ยิ่งเป็นเช่นนั้น
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
เมื่ออนาคตทั้งหมด
ของไรช์เป็นเดิมพัน
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
รายละเอียดทางเทคนิคทั้งหมด
ได้ถูกดำเนินการในกรุงเบอร์ลิน
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
ที่นี่ลองดู
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
และสังเกตการเปลี่ยนแปลงของเราด้วย
ของสูตรดิวทีเรียม
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
แต่เหตุผลคืออะไร?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
ฉันไม่เข้าใจ.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
นั่นคือหน่วยยิง
นิลส์เซ่นที่รักของฉัน
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
ให้เป็นเครื่องเตือนใจ..
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
พันตรีฟริกจะอยู่ที่นี่
รับผิดชอบด้านความปลอดภัย
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
และมันจะเป็นจุดสูงสุด
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
ทหาร: หยุด!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(สั่งเป็นภาษาเยอรมัน)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
ไอ้โง่!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(เล่นเดือนมีนาคม)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
ดร.พีเดอร์เซ่น.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
ไม่ ฉันขอโทษ เขาไม่ว่าง
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
เขาทำงานอยู่ในห้องมืด
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
เฮ้ คุณไม่สามารถเข้าไปต่อรองได้
เกี่ยวกับศาสตราจารย์เพเดอร์เซน คุณก็รู้
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
เขาน่าจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
อาจจะอยู่ที่นั่นตลอดบ่ายก็ได้
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
ฉันจะรอเขา
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
ปิดประตูนั่นซะ!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
ไม่เห็นไฟแดงเปิดอยู่เหรอ?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
ฉันเสียใจ.
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
คุณไม่รู้หรอ
ความเสียหายที่คุณสามารถทำได้
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
บุกเข้าไปในห้องมืด
เมื่อสัญญาณไฟสว่างขึ้น?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
ฉันต้องส่งข้อความถึงคุณ
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
ตกลง ฉันจะติดต่อไป
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
ฉันมาจากเทเลมาร์ค
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
ใกล้โรงงาน Norsk Hydro
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณเกิดที่ไหน
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
ฉันมาจากหัวหน้าวิศวกร Nilssen
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
เขาต้องการความคิดเห็นของคุณ
บนบางสิ่งบางอย่าง
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
เขาบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจมัน
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- เข้าใจอะไร?
- ข้อความ
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
มันอยู่ในที่นี่
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
นี่มันอะไรกัน บ้าง.
เรื่องตลกของนักเรียนเหรอ?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(หัวเราะคิกคัก)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
มันไม่ใช่เรื่องตลก
และฉันไม่ใช่นักเรียน
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
มันมีสิ่งที่ยังไม่พัฒนา
การถ่ายภาพเชิงลบ
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
เปิดมัน
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
คุณเป็นใคร?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
คนุต สเตราด์.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
ฉันเคยทำงานโรงเลื่อย
แต่ตอนนี้ฉันต่อสู้กับพวกนาซี
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
หนึ่งในนั้น
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
กลับไปที่โรงเลื่อยของคุณ
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
ฉันไม่สนใจข้อความของคุณ
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
งานของฉันอยู่ที่นี่
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
คุณเข้าใจไหม?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
ฉันเพิ่งเห็นคุณที่งานของคุณ
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
ฉันอยากจะยอมรับภาษานอร์เวย์หนึ่งคนมากกว่า
ดีกว่าฆ่าวันละสิบคนนะเพื่อน
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
ดูนี่สิ
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
ทุกครั้งที่พวกคุณ
เล่นลูกเสือ
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
และระเบิดรถบรรทุกของนาซีสองสามคัน
ตัวประกัน 12 คนถูกยิง
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมของคุณเหรอ?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
เก็บไว้.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
ออกไปจากที่นี่และรับ
ยาสีฟันของคุณกับคุณ
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
ลูกเสือเยอะมาก
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
เพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคมในระยะไกล)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
ฉันต้องไปอังกฤษให้ได้
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(ไก่หัวเราะ)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(พูดภาษาเยอรมัน)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(ทหารร้องเพลง)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(พูดภาษาเยอรมัน)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(ตอบกลับ)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
เราได้ติดต่อกับลอนดอนแล้ว
พวกเขากำลังรอเราอยู่
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
เราเป็นอย่างไรบ้างสำหรับเชื้อเพลิง?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(หัวเราะ)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
ฉันขอโทษ. ภรรยาของฉันเป็นคนงุ่มง่ามเล็กน้อย
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
ไกลแค่ไหนที่คุณไป?
คริสเตียนซานด์? ขึ้นไปอีก?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
ไกลเท่าที่เธอจะไป..
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
เธอจะไปได้ไกลแค่ไหน?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
เราจะทำมัน.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
ฉันนับได้ 12 คนในทีมแล้ว
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
และผู้โดยสารแปดคน
บวกกับควิสลิ่ง
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือหมอกเล็กน้อย
และโทรลล์ที่อยู่เคียงข้างเรา
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
อย่าบอกนะว่าคนใหญ่อย่างคุณ
เชื่อเรื่องโทรลล์
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(แตรเรือเป่า)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(ไก่หัวเราะ)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
คุณหมอ กดเลยค่ะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
และกระสุนก็ออกมาที่นั่น
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
ลงจากสะพาน!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
เรากำลังยึดเรือลำนี้
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
ในนามของ
รัฐบาลนอร์เวย์
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
เรือลำนี้จะไปอังกฤษ
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
เหมือนนรกเลย!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
คุณมีทางเลือก
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
ล่องเรือภายใต้กษัตริย์อย่างเสรีชน
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
หรือเป็นเชลยเพื่อ
ส่วนที่เหลือของสงคราม
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
สวัสดีตอนเย็น.
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
เรากำลังยึดเรือลำนี้
ในนามของกษัตริย์
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
ระวัง
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(ปืน)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- ไอ้สารเลว!
- รับใช้เขาอย่างถูกต้อง
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
ให้เรามือ.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(ผู้คนอุทาน)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- เกิดอะไรขึ้น?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
ไม่มีอะไรจะ
ตื่นตระหนกเกี่ยวกับ
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
การเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางของเรา
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
เปลี่ยน! อะไร
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
ตอนนี้แทนที่จะขึ้นฝั่ง
ถึงคริสเตียนแซนด์
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
เราจะไปอังกฤษ
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
ทั้งหมด: อังกฤษเหรอ?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
ตอนนี้ไม่ต้องตกใจ
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลยกัปตัน
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
คนโง่. คุณจะไม่มีวันได้รับ
ข้ามทะเลเหนืออย่างมีชีวิต
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
เครื่องบินศัตรูจะมองเห็นคุณ
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
นั่นคือโอกาสที่เราจะคว้าไว้
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
มีเหมือง
หลายพันคน
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
และก็ไม่ใช่คนอังกฤษด้วย
หรือชาวเยอรมัน
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
บังเอิญได้ให้แผนที่แก่เรา
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(หัวเราะ)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- คุณเชื่อเรื่องโทรลล์ไหม?
- โอ้ใช่ เขาทำ
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
ฉันก็จัดหาให้เหมือนกัน
เรามีสายตาที่เฉียบแหลม
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
อังกฤษกัปตัน?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
ทิศใต้, ตะวันตกเฉียงใต้.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
กะลาสี: ใต้ ตะวันตกเฉียงใต้ ครับท่าน
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
ขอบคุณกัปตัน
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(เสียงนกร้อง)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
เหมือง! เหมือง!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- ท้ายเรือเต็ม.
- ท้ายเรือครับท่าน
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
ฮาร์ดพอร์ต
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(เบลล์ จิงหลิง)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
เกิดอะไรขึ้น?
ความวุ่นวายทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- บางอย่างเกี่ยวกับเหมือง
- พวกเขากล่าวว่าเหมือง
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(ยิง)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- ดับเครื่องยนต์
- ดับเครื่องยนต์ครับท่าน
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- ช้าไปข้างหน้าทั้งคู่
- ช้าไปข้างหน้าทั้งคู่
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
มันใกล้เกินไป
คุณพยายามจะระเบิดเราเหรอ?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
เอาเสาอันนั้นมา
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- ท้ายเรือเต็ม.
- ท้ายเรือครับท่าน
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
อยู่แถวนี้ครับ.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
เล่นบิลเลียดกับเหมือง
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
จำไว้ว่างานของฉันคือ
เพื่อพาคุณไปลอนดอนอย่างปลอดภัย
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(เสียงระฆัง)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
บัตรผ่านของคุณครับ
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(ไม่ชัดเจน)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
ปีศาจอะไรหนักน้ำ?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
เป็นของเหลวที่มีความหนักกว่า
โครงสร้างไฮโดรเจนมากกว่าน้ำธรรมดา
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
อีกทั้งยังมีคุณสมบัติ
มีประโยชน์ในการศึกษาพลังงานปรมาณู
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
ใช่ แต่ความหมายคืออะไร
ของชาวเยอรมัน
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
ออเดอร์อันกว้างใหญ่ขนาดนี้
ของเพิ่มขึ้นเหรอ?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
ในสูตรที่ Nilssen ส่งให้ฉัน
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
ชาวเยอรมันมี
เพิ่มองค์ประกอบใหม่
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
สู่สมการที่ยอมรับได้
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
ดูสิ ฉันขอรอจนถึงดีกว่า
มีการตรวจสอบสูตรนั้นแล้ว
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
โดยศาสตราจารย์ไอน์สไตน์ และ
ดร.ออพเพนไฮเมอร์ในนิวยอร์ก
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
แต่ศาสตราจารย์
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
แน่นอนว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
มากกว่าแค่ความสงสัย
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
ที่นำคุณมา
ไปจนถึงอังกฤษเหรอ?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
มันคือ. มันเป็นความกลัวที่ยิ่งใหญ่มาก
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
และถ้ามันสมเหตุสมผล
เราจะรู้เรื่องนี้ในไม่ช้า
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
ขอบคุณ
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- ฉันจะเป็นผู้นำทางใช่ไหม?
- ขอบคุณ.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
สวัสดีตอนเช้า จอร์จ ชาร์ลี
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
ฉันสงสัยว่าสุภาพบุรุษ คุณจะรังเกียจไหม?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
ขอบคุณมาก.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
นี่คือศาสตราจารย์
เซอร์โรเดอริก โลแกน ท่านสุภาพบุรุษ
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
ท่านสุภาพบุรุษ บางทีฉันควรจะบอกคุณ
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
หรือบางที
ฉันไม่ควรบอกคุณ
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
ที่เรามีเพียงแค่
มาจากเรื่องสั้นมาก
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
และเป็นช่วงที่เจ็บปวดมากไม่แพ้กัน
กับนายกรัฐมนตรีในเรื่องนี้
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
อ่า!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
ก็ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
นี่คือรายงาน
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
ที่มาจากวอชิงตันเมื่อเช้านี้
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
ตามค่าเริ่มต้นของพวกเขา
การอ่านข้อมูล
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
นำโดย ดร. พีเดอร์เซ่น
จากนอร์เวย์
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
อืม รวมถึงตัวบ่งชี้อื่นๆ บางอย่าง
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
โดยบังเอิญ ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
แฟร์มีและออพเพนไฮเมอร์เห็นพ้องต้องกัน
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
ทางวิทยาศาสตร์และการทหาร
ฉันทามติในอเมริกาคือ
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
เพื่อว่าชาวเยอรมันจะนำหน้าเรา
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
ในการแข่งขันเพื่อให้บรรลุ
การแยกตัวของอะตอมที่ควบคุม
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
หากพวกเขาอยู่ข้างหน้า
และพวกเขาก็ได้รับระเบิดปรมาณู
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
พวกเขาชนะสงครามแล้ว
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
อ้าว คุณนัท
คุณเป็นอย่างไร?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
สบายดี ขอบคุณ
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
เข้ามา..
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
เข้ามาเลย คุณสเตราด์
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
ขอบคุณ
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- เข้ามา นั่งเก้าอี้
- ขอบคุณ.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
เราได้ตรวจสอบแล้ว
สถานการณ์อย่างระมัดระวัง
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
และมีการตกลงกันไว้
ในลอนดอนและวอชิงตัน
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
ที่โรงงานทำน้ำหนัก
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
จะต้องถูกทำลายโดยไม่ชักช้า
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
โดยส่วนตัวแล้วฉันเห็นด้วยกับคุณบิล
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
ในกรณีนี้ การวางระเบิดคือ
วิธีการที่ชัดเจนที่สุด
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
ขวา.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
ในเวลาเดียวกัน
เราหวังว่าถ้าเราทำได้
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียชีวิตของพลเรือนจำนวนมาก
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
นี่เป็นความปรารถนาอย่างชัดเจนเช่นกัน
ของรัฐบาลนอร์เวย์
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
ฉันขอแนะนำสุภาพบุรุษ
ว่า ดร. พีเดอร์เซน
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
ใครจะรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
และคุณสเตราท์
ผู้รู้ชาติของตนล้าหลัง
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
ถูกขอให้กลับมา
ไปที่ Telemark ทันที
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
เพื่อที่จะแก้ไขปัญหานี้
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
กล่าวคือ เพื่อกำหนดว่า
ด้วยความเป็นกลาง
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีภาคพื้นดินโดยหน่วยคอมมานโด
ใช้งานได้จริงหรือไม่
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
ตกลงไหม?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
ตกลง
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
เราจะกลับนอร์เวย์ได้อย่างไร?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
วิธีที่ง่ายที่สุดโดยร่มชูชีพ
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(ถอนหายใจ)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(เสียงมอเตอร์ดังก้อง)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(ลมพัด)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
เราอยู่นอกเส้นทางหลายไมล์
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
แต่ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
มันสวยงามใช่มั้ย?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
ใช่ ถ้าคุณเป็นกวางเรนเดียร์
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
ฉันกำลังพาคุณไปแห่งหนึ่ง
ของพนักงานวิทยุของฉัน
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
เขาเป็นคนติดต่อกับลอนดอน
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
ตอนนี้อะไร?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
เหนือภูเขานั้น
บ้านไร่
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
อีกหนึ่งโอเปอเรเตอร์ของฉัน
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(ลมหอน)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
ฉันรู้จักสถานที่นี้
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
โอ้ คนุต สเตราด์
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(หัวเราะคิกคัก)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
เข้ามา..
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
วิเศษมากที่ได้พบคุณ
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
สวัสดีแอนนา
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
พระเจ้า คุณมาทำอะไรที่นี่?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
อ๋อ เพิ่งลงครับ
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
ลุง.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- ลุง.
- มันคืออะไร?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
รอล์ฟอยู่ที่นี่
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
โอ้บ้า!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
สวัสดีคุณลุง.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
สวัสดีรอล์ฟ อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำที่นี่?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
โอ้ คุณสเตราด์
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้พบคุณ
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- คุณก็รู้จักกันเหมือนกันเหรอ?
- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เพื่อนที่ดีทุกคน
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
ไม่ใช่เหรอ?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ดีกว่า
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
ที่เราใส่ให้คุณบ้าง
อันตรายจากการมาที่นี่
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
อะไร
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
เรากำลังทำงานอยู่
สำหรับการต่อต้าน
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
คุณ? คุณไม่จริงจังเหรอ?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
เขาทำให้ฉันเข้าเรื่อง
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
นั่นฉลาดใช่มั้ย คนุต?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
ดูเหมือนคุณจะรู้จักกันค่อนข้างดี
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
โอ้!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
ทุกคนรู้จักทุกคนที่นี่
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงภรรยาเก่าของฉัน
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
เราดื่มกาแฟตอนนี้ได้ไหม แอนนา?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
ฉันไม่มีเวลาดื่มกาแฟ
ฉันทำงานเพื่อต่อต้าน
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
เราทั้งคู่ไม่สามารถเป็นได้
ทำงานเพื่อต่อต้าน
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- มันไร้สาระ.
- คุณดูแย่มาก
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
เขากำลังลากฉัน
รอบวิดดะเป็นเวลาสองวัน
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
มีชุดนอนอยู่บ้าง
และน้ำร้อนชั้นบน
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
คุณสองคนไปดีกว่า
ไปจนถึงห้องนอน
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
ฉัน... ฉันรับมัน
คุณรู้ทาง
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
ใช่แล้ว ฉันรู้ทาง
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- ตามฉันมา
- ขอบคุณ.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
มันแปลกใช่ไหมล่ะ
เพื่อให้เขาอยู่ในบ้านอีกครั้ง?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
คุณและเขาแบ่งปันสิ่งเดียวกัน
เตียงเป็นเวลาสองปี
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
และเท่าที่ฉันจำได้
คุณแทบจะไม่ได้ออกไปจากมันเลย
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
คุณควรจะนอนหลับ
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
โอ้ ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะเข้าไป
ล้วนอยู่ในหน้าที่
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
เพื่อหารือเกี่ยวกับยุทธวิธีการต่อต้าน
กับเพื่อนนักสู้
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง
ทุกวันนี้ต่อต้านเหรอ?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
ดี. ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
ของฉัน?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
ฉันก็เก่งจนได้เจอ
ลูกเสือคนนั้น คนุต สเตราด์
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
ฉันก็พอใจแล้ว
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
ฉันมีชีวิตที่ดี
และตอนนี้ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
ใช่ มันเหนื่อยมาก
ที่จะมอบตัวให้กับผู้อื่น
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
คุณยังคงมุ่งมั่นอย่างสวยงาม
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
เหมือนที่คุณทำเสมอ
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ รอล์ฟ
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
ฉันรู้.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
คุณไม่ใช่ภรรยาของใคร คุณหรือไม่?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
ไปนอนซะ.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
แน่นอน.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
ใช่ คุณต้องการ
นั่นใช่ไหม?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
คุณหมายถึงคุณจะ?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
คุณรู้ว่าคุณเกิดมาเพื่ออะไร
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
ไม่
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
ใช่คุณรู้
คุณเกิดมาเพื่ออะไร
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
บอกฉัน.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
พูดสิ่งเหล่านั้นกับฉัน
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
เสียงของคุณไม่เคยออกไปจากหัวของฉัน
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
คุณก็เหมือนกัน
คุณคือชีวิตของฉัน
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
ใช่คุณเป็น
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
คุณจำคำพูดผิดไปนะ รอล์ฟ
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
คุณเห็นไหมว่ามันไม่ง่ายเลย
ยั่วยวนอดีตภรรยาของคุณ
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
นักเรียนง่ายกว่ามากใช่ไหม?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
ฉันแค่ไม่เชื่อในตัวคุณอีกต่อไป
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- แอนนา.
- คุณจะกรุณาไปไหม?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
โปรด.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
ฝันดี.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
เราจะทำสิ่งนี้
กระท่อมส่งสัญญาณหลักของเรา
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
เสี่ยงฟาร์มไม่ได้
มันเริ่มอันตรายเกินไป
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า Nilssen
เช้านี้อยู่ที่โบสถ์
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
ดี.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
ลุงระวังนะ
เมืองนี้เต็มไปด้วยชาวเยอรมัน
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
รอล์ฟ: สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณลุง
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
เจอกันที่โบสถ์นะ
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(การร้องเพลงของที่ประชุม
คืนอันเงียบสงบ ในภาษานอร์เวย์)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
นั่นซิกริด
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
อ๋อ นั่นภรรยาของอาร์เนเหรอ?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
ฉันได้รับข้อความ
สำหรับคุณจากอาร์เน
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
เขาอยู่ในอังกฤษ เขาสบายดี
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
คุณจะได้เจอเขาอีกไหม?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
บอกเขาว่าฉันมีข้อความถึงเขาด้วย
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
เขาจะเป็นพ่อคน
ในฤดูใบไม้ผลิ
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(ร้องเพลงต่อไป)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
พวกเขาจะมีเงิน 10,000 ปอนด์
ของน้ำหนักในเทศกาลอีสเตอร์
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
เครื่องหมาย,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
ไมโครฟิล์มของโรงงาน รายละเอียดที่แน่นอน
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(ร้องเพลง)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
ท่อแอมโมเนียและไฮโดรเจน
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
เห็นว่าใกล้หมู่บ้านแค่ไหน..
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(เด็กคุยกัน)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(ทั้งคู่หัวเราะ)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
ดูสิว่าใกล้โรงงานขนาดไหน
คือไปที่บ้านของพวกเขา
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
ดูกระต่ายสิ!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
เหมืองที่ดิน
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(ทหารตะโกน)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(สุนัขเห่า)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
มาเลย
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(ประตูเปิด)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
ทหาร: เอ่อ ขอโทษครับ
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นคุณใน Rjukan มาก่อน
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
คุณเป็นใคร?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
พอดีผมมาเยี่ยมครับ.
คู่หมั้นของฉันในวันคริสต์มาส
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
ฉันเห็น. คู่หมั้นของคุณ
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกินจริงๆ
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
และเขาชื่ออะไร?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- เอ่อ ฉันชื่อ...
- ฉันถามเธอ.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
ยาน คริสตันเซ่น.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
อืม-อืม
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
ให้ฉันเห็นของคุณ
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชน
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
แน่นอน.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
ขออนุญาต.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
นี่มันคือ.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
โอ้.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
อา-ฮ่า
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
ฉันเชื่อข้อความของคุณ?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
ครับท่าน.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(กล่าวอำลาเป็นภาษาเยอรมัน)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
และคำชมเชย
ของฤดูกาลสำหรับคุณทั้งสอง
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
คุณชอบเมืองของเราอย่างไร รอล์ฟ?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
โอ้ฉันชอบมัน
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
คุณควรจะได้เห็น
ขบวนพาเหรดคบไฟ
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
เราเคยมี
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
ใช่ ทุกเดือนพฤศจิกายน
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
มันวิเศษมาก
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
คบเพลิงลุกเป็นไฟ คุณก็สามารถเห็นมันได้
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
จากที่ไกลออกไปหลายไมล์
ขึ้นไปบนภูเขา
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
หิมะก็ขาวขึ้นแล้ว
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
ใช่. มันเป็นทั้งหมด
แสงไฟบนหิมะ
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
จากนั้นเราก็ทำก้อนหิมะ
และโยนมันไปที่คบเพลิง
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
จำได้ไหมนัต?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: นี่คือรายละเอียด
เค้าโครงของโรงงาน
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
พวกเขามี 3,000
น้ำหนักปอนด์
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
อยู่ที่นั่นตอนนี้
พร้อมส่งไปเยอรมันครับ.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
เอาล่ะ มาตัดสินใจว่าอะไร
ข้อความที่เราส่งไปลอนดอน
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
มีเพียงข้อความเดียวเท่านั้น
“พื้นที่ตรวจสอบ..
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
“พิจารณาการโจมตีภาคพื้นดิน
ทำไม่ได้โดยสิ้นเชิง
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"แนะนำวิธีอื่น"
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
คุณหมายถึงวางระเบิด!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
ใช่.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
นั่นจะทำลาย Rjukan
และทุกคนในนั้น!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
อาจจะ.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
การวางระเบิดเป็นไปไม่ได้
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
โรงงานอยู่ลึก
ฝังอยู่ในหุบเขา
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
วิธีเดียวที่จะข้ามหุบเขานั้น
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
เป็นสะพานแคบยาว 75 ฟุต
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
ชายสองคนพร้อมปืนกล
สามารถยึดกองพันได้
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
ฉันสามารถเข้าไปข้างในนั้นได้
โรงงานที่มีคนสิบคน
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
ชายสิบคนและระเบิดมันให้สูงเสียดฟ้า
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
พวกมันมีมิลลิเมตร
มีปืนอยู่บนเนินเขาทุกแห่ง
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
และไม่ทำลาย
ทั้งหมู่บ้านในกระบวนการ
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
ลวดหนาม. เหมืองที่ดิน
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
หกพันชีวิต.
คุณรู้ไหมว่าอะไร...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
แอนนา อย่าไปจากเรื่องนี้นะ
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
เรากำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ส่งผลกระทบต่อโลก
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
ดูสิฉันไม่ให้
บ้าบอเกี่ยวกับโลก
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
ฉันกำลังพูดถึงเมืองของฉัน
เมืองของเธอ เมืองของเขา
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่นั่น!
ฉันกำลังพูดถึงผู้คน
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? ประชากร!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
คุณไม่ได้ใจร้อนขนาดนั้น
เมื่อตัวประกันถูกยิง
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
พวกเขาเป็นคน
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
นี่เป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่ามาก
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
ยิ่งกว่าการระเบิดรถบรรทุกของนาซีสองสามคัน
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
ฉันกำลังทำสงครามอยู่คุณหมอ
และฉันก็ทำงานของฉัน
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
และฉันกำลังทำของฉัน
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
ฉันไม่ชอบมัน
และฉันไม่ได้ขอมัน
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
แอนนา
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
เป็นเรื่องปกติที่คุณต้องการประหยัด
ชีวิตของประชาชนของคุณเอง
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะต้องทำ
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
มันเป็นสิ่งสำคัญ
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
สำคัญพอ.
เพื่อฆ่าคน 6,000 คน?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
ใช่.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
ดูสิ
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
สำคัญเกี่ยวกับน้ำหนักน้ำ
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
อยากทราบว่าคุณหมอ
และคุณจะบอกฉัน
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะเสียสละ
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
ชีวิตของผู้คน 6,000 คน
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
ตามความเห็นของนักวิทยาศาสตร์เพลย์บอยเหรอ?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
และเพื่ออะไร?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
อยากทราบว่าคุณหมอ
และคุณจะบอกฉัน
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
คุณต้องการที่จะรู้
มันเกี่ยวกับอะไร?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณ.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
คุณเข้าใจไหม?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- แน่นอนคุณทำไม่ได้ โง่...
- ทำไมคุณ...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(คำราม)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(ทั้งคำราม)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
หยุดมัน! หยุดมัน!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
ฉันคิดว่าพวกคุณ
มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับพวกนาซี
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
ทำไมคุณทั้งสองไม่ส่งรายงานไปล่ะ
แล้วให้ลอนดอนตัดสินใจเหรอ?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- เอาล่ะ.
- ดี.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
เห็นไหมแอนนา?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
ฉันกับคนุตทะเลาะกัน
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
แต่เรายังคงจัดการได้
ที่จะอยู่ด้วยกัน
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(มอเตอร์หมุน)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
ฉันรู้จักพวกคุณ
กังวลใจที่จะกลับนอร์เวย์
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
คนุต สเตราด์ และรอล์ฟ เพเดอร์เซน
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
อยู่บนภูเขาของ
เทเลมาร์ครอคุณอยู่
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
กลุ่มโจมตีหลัก
หน่วยคอมมานโดวิศวกรหลวง,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
จะมาในอีกสองสามวัน
สภาพอากาศเอื้ออำนวย
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
เรากำลังพึ่งพาคุณ
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
เพื่อรับลานจอดเครื่องร่อน
บนทะเลสาบเตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
ลงจอดอย่างมีความสุข
ขอให้โชคดี
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(ลมพัด)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(คนนัทหัวเราะ)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
เรากำลังมองหาคุณ
ครึ่งทางของอาร์กติกเซอร์เคิล
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรากำลังรอข้อความของคุณ
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
ในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา
และมันยังไม่มา
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(หัวเราะทั้งหมด)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
ฉันกำลังหิวโหย.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
เฮนริก: เราคาดหวังไว้
พรุ่งนี้มีบริษัทมากขึ้น
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
ใช่ หน่วยคอมมานโดอังกฤษ 50 นาย
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
จากพระราชวิศวกร
พวกเขาลงจอดคืนพรุ่งนี้
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
ฉันได้รับข้อความ
สำหรับคุณจาก Sigrid
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
คุณจะมี
ทารกในฤดูใบไม้ผลิ
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(ทุกคนอุทาน)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
เธอกำลังตั้งครรภ์
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(หัวเราะทั้งหมด)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(ปืนยิง)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
รอล์ฟ!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
คุณเป็นใคร?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
ฉันชื่อเจนเซ่น
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังเดินทางไปล่าสัตว์
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
ล่าเพื่ออะไร?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
คุณควรมากับเราดีกว่า
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
เคย. ด้วยเกียรติของฉัน
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
ฟังนะ หมู่บ้านของฉันคือฮอคแลนด์
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
ใครก็ตามที่นั่นจะบอกว่าฉันเป็นใคร
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
ฟังนะ ฉันเกลียดพวกนาซี เชื่อฉันเถอะ
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
ภรรยาของผมอยู่ในคุกเกสตาโป
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
ฟัง. ฟังนะ
พ่อของเธอชื่อจอนเทรนด์ท์
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยู่ในคุก
- นัต: เทรนท์เหรอ?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
ผู้นำฝ่ายต่อต้าน?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
ใช่.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
มันพอดี.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
ยิงเขา.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
ไม่ เราจะเก็บเขาไว้
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
เราไม่สามารถเสี่ยงทั้งองค์กรได้
เพราะชายคนหนึ่ง
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- MAN: ฉันอยู่กับคนุต
- และฉัน.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
ฉันคิดว่ารอล์ฟพูดถูก
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
ฉันก็เช่นกัน
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
เราจะมีการแสดงมือ
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
พวกที่ต่อต้านการยิงเขา?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
เราจะมีสกีของคุณ
ถอดพวกเขาออก
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(ผิวปากทั้งหมด)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(เสียงฮัมทั้งหมด)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
ฟังนะ
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(เครื่องยนต์เครื่องบินสปัตเตอร์)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
พวกเขาไม่ใช่ชาวนอร์เวย์ด้วยซ้ำ
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 หน่วยคอมมานโดอังกฤษ
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
ชั่วพริบตาเดียว ปฏิบัติการทั้งหมดก็จบลง
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
ของเสีย.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ออกไปจากหัวของฉัน
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
พวกเขาจะไม่สูญเปล่า
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
เราจะเดินหน้าคืนนี้ตอนนี้
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
ราวกับว่าพวกเขาอยู่กับเรา
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
มันเป็นแผนเดียวกัน
เราทุกคนรู้ดี
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
เราจะเข้าไปในโรงงานนั้น
และทำภารกิจให้สำเร็จด้วยตัวเราเอง
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
นัต ฉันขอโทษ
แต่คุณบ้าไปแล้ว!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- เหลือพวกเราเพียงเก้าคนเท่านั้น
- เรามารอกันดีกว่า
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
เรารอไม่ไหวแล้ว มันจะเป็นเดือน
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขึ้นได้
การโจมตีในระดับเดียวกัน
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- แต่คนุต ถ้าเรา...
- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
ถ้าเราชนะ
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
คนเหล่านั้นจะไม่ตาย
คืนนี้เพื่ออะไร
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
มี 50 คน
และพวกเราเพียงเก้าคนเท่านั้น
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- คุณจะอายุไม่ถึงเก้าขวบด้วยซ้ำ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ไป
ในภารกิจที่เป็นไปไม่ได้เช่นนั้น
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
โอ้ ใช่แล้ว คุณคือรอล์ฟ
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
คุณจะมากับเรา
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
ตรงนั้นอยู่ที่ไหน
จะต้องวางไดนาไมต์
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
ดูสิ นัต หลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
โรงงานนั้นก็จะเป็น
กระโดดพร้อมกับผู้คุม
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- เขาพูดถูก.
- ตอนนี้ฟัง
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
ตอนนี้ฟังฉัน
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
พวกเขากวาดล้างไปหมดแล้ว
กองกำลังโจมตีทั้งหมดของเรา
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
ขวา?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
ตอนนี้พวกเขาจะรู้สึก
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
คุณไม่มี
โอกาสในโลก
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
ดูสิ คืนนี้มีชาย 50 คนเสียชีวิต
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
พวกเขาไม่ใช่ชาวนอร์เวย์ด้วยซ้ำ
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
แล้วคืนนี้ใครจะมากับฉันล่ะ?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
เวลา 11:50 น.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
นี่คือปฏิบัติการทางทหาร
เปิดตัวโดยชาวอังกฤษ
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
เราจะมีเครื่องแบบอังกฤษ
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
เยอรมันจึงไม่ยิง
หลังจากนั้นตัวประกันชาวนอร์เวย์
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
การโจมตีจะเกิดขึ้นเวลา 3:15 น.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
อาร์เน คุณและเฮนริก
จะเป็นปาร์ตี้คัฟเวอร์ของเรา
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
คุณจะก้าวไปข้างหน้า
และเจาะรูที่รั้ว
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
ฝ่ายรื้อถอนจริง
จะประกอบด้วย...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
ฝ่ายรื้อถอน
จะประกอบด้วย คนุต โอลี่ และฉัน
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
เจนเซ่น อยู่ข้างใน
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(ฝีเท้าก้าวออกไป)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(กิ่งหัก)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(ฝีเท้าอู้อี้)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(ลมพัด)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(รอบมอเตอร์)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(งับ)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(ประตูปิด)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(ฝีเท้าอู้อี้)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(ก้าวเท้าถอย)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(ลูกบิดประตูจิ๊กเกิลส์)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
สวัสดี? สวัสดี?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
ระวังสายไฟเหล่านั้นด้วย
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
คุณจะระเบิดทั้งสถานที่
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- พร้อม?
- ใช่.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
แว่นของฉัน! แว่นของฉัน!
แว่นฉันหาย!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
พวกมันอยู่บนหัวของคุณ
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(มือจับประตูกระตุก)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(การระเบิดระยะไกล)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(คลาร์กซันกำลังคร่ำครวญ)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(สั่งเป็นภาษาเยอรมัน)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(ปืน)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(ปืน)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
มาเลย! มาเร็ว!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(หอบ)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
ภารกิจต่อไปของคุณ
คือการค้นหาว่าสวีเดนมีความเป็นกลางเพียงใด
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
โดยเฉพาะสาวๆ.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(หัวเราะทั้งหมด)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
อาร์เน่อยู่ไหน?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
ลงไปในหุบเขา.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
เริ่มกันเลย
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
วิดาจะรุมเร้า.
กับเยอรมันภายในครึ่งชั่วโมง
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
ยอดเยี่ยม.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
ไม่ใช่เหรอ Nilssen ที่รักของฉัน?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
งานที่ไม่ธรรมดา
อาจกล่าวได้ว่าเป็นการก่อวินาศกรรม
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
โอ้คุณย่อมมี
ไม่มีความรู้เรื่องนี้
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
การทำลาย. การก่อวินาศกรรม ของเสีย.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
ทั้งหมดนี้ขัดต่อคุณ
ความประหยัด ลักษณะทางวิทยาศาสตร์
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
ไม่ใช่เหรอ นิลส์เซ่น?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
ถ้าอย่างนั้นก็ตอบฉันมาสิ
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
จะใช้เวลานานแค่ไหน
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
ก่อนที่การผลิตจะกลับมา
เข้าเกียร์สูงอีกแล้วเหรอ?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
อย่างน้อยหนึ่งปี
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
ขั้นแรกให้คอนเทนเนอร์ใหม่
จะต้องถูกสร้างขึ้น
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
แหล่งน้ำหนักสะสมใหม่
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
ก่อนที่การผลิตจะไหลไปด้วยความเร็วสูงสุด
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
หนึ่งปีเขาพูด
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร
ชาวเยอรมันได้ทำ?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
นอนหลับ?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
คุณคิดว่าเพื่อนสองคนของคุณมาจากอะไร
สถาบันเบอร์ลินกำลังทำอยู่
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
ตั้งแต่พวกเขากลับบ้านเหรอ?
เล่นกอล์ฟเหรอ?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
โอ้ จินตนาการของอังกฤษ
ตัวเองเป็นอย่างมาก
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
วินสตัน เชอร์ชิลล์กำลังพองตัว
วันนี้ซิการ์ใหญ่เป็นพิเศษ
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
และเราก็หัวเราะเยาะเขา
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
ทำไม
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
เพราะภาชนะทั้งหมดนี้
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
ซึ่งคนอังกฤษทำ
มากมายที่จะทำลาย
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
ได้รับแล้ว
สำเร็จรูปในกรุงเบอร์ลิน
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
และจะติดตั้งภายในวันพรุ่งนี้
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
คือต้องบอกว่า
นั่นคือประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
คุณไม่เคยทำผิดพลาด
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
ของการดูถูกชาวเยอรมัน
นิลส์เซ่นที่รักของฉัน
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
ภายในเทศกาลอีสเตอร์เราจะมี
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
ไม่ใช่แค่ 10,000 ปอนด์เท่านั้น
ของน้ำหนักน้ำ
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
แต่ 12,000 ปอนด์
ของน้ำหนักน้ำ
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
เพราะตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
ไม่มีใครออกจากอาคารนี้
ไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
เว้นแต่จะไป
ค่ายกักกันกรีนี
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
ที่ซึ่งทุกคนต้องสงสัย
กำลังส่งพนักงาน
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
แต่ฉันประท้วงเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
ประท้วงได้มากเท่าที่คุณต้องการ
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
แต่จงคุ้นเคยกับความคิดนี้
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
คุณสร้างสถานที่แห่งนี้
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
ตอนนี้คุณจะทำงานในนั้น
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
กินเข้าไปแล้วก็นอน
ในนั้นจนกว่าเราจะมีชัยชนะ
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
ไฮล์ ฮิตเลอร์
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
พันเอกฟริก,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
นี่คือหนึ่งในที่สุด
ความล้มเหลวด้านความปลอดภัยที่ร้ายแรง
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
ของสงครามทั้งหมด
และคุณต้องรับผิดชอบมัน
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบ
ของโรงงานแห่งเดียวในยุโรป
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
ทำน้ำหนัก
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
และผู้ชายอีกสิบคนในอังกฤษ
เครื่องแบบเดินเข้ามาอย่างใจเย็น
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
และระเบิดมันขึ้นมา
ต่อหน้าต่อตาคุณ
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
งั้นก็ลุกเข้าไป.
ภูเขาเหล่านั้น
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
และกลับมาทุกครั้ง
หนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
ตายหรือมีชีวิตอยู่
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
และถ้ามันปรากฏออกมา
พวกเขาเป็นชาวนอร์เวย์
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
ฉันต้องการตัวประกัน 100 คน
ปัดเศษขึ้นและยิง
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
ฉันไม่ต้องการแม้แต่หนู
เหลือชีวิตอยู่บนนั้น
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
เอาเลยออกไป!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(สั่งเป็นภาษาเยอรมัน)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
คุณบอกว่าคุณจะพาเราไปที่พวกเขาได้ไหม?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
คุณควรพูดความจริงดีกว่า
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
คุณรักษาส่วนของคุณในการต่อรองราคา
ฉันจะเก็บของฉันไว้
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
คุณพูดถูก
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
เราควรจะได้ยิง
ไอ้ควิสลิ่งนั่น
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
ลืมมันซะ
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(ปืน)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(พูดภาษาเยอรมัน)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
คนุต ลงไปด้านนั้น
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(ปืน)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(กระสุนปืน)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
ทำไม?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
ทำไม
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
ภรรยาของฉัน
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
ภรรยาของคุณ.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
คุณหมายถึงอะไรภรรยาของคุณ?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
ฉันต่อรองกับพวกนาซี
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(ยิง)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
คุณเป็นใคร?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
ฉันช่วยติดตาม
ลงไปยังผู้ก่อวินาศกรรม
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
ฉันได้รับบาดเจ็บที่เท้า
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมากับเราดีกว่า
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(พูดภาษาเยอรมัน)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(พูดภาษาเยอรมัน)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
ผู้ก่อวินาศกรรมจะไป
ค่ายกักกันกรีนี
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
ฉันคิดว่าฉันควรไปหาหมอดีกว่า
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
เฮ้ รอสักครู่
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
เรามีหมออยู่ที่นี่ตอนนี้
มาพบเขา.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
ฉันคิดว่าฉันอยากเห็นของตัวเองมากกว่า
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
โอ้ไร้สาระ!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
แพทย์ของเราจะตรวจดู
ตามหาคุณโดยเปล่าประโยชน์
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
ทำไมต้องจ่ายเงินพลเรือน?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
เพื่อนคนนี้คือใคร?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
ชายคนหนึ่งที่ช่วยหน่วยลาดตระเวนของเรา
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- ถ้าเขาช่วยเรา เราต้องช่วยเขา
- ขอบคุณ.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
นั่นเป็นเพียงความยุติธรรมใช่ไหม?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
น่ารังเกียจ. เราควรดีกว่า
ได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
ฉันคิดว่าเรามี
ผู้โดยสารอีกคนสำหรับรถบัสของคุณ
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
หมอ?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
คุณจำฉันได้ไหม?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
ไม่ ฉันไม่ทำ
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
เราพบกันที่มหาวิทยาลัย ดร.พีเดอร์เซ่น
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
กลัวคุณเข้าใจผิดครับคุณผู้หญิง
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำ แต่ฉันไม่ทำ ไม่
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
คุณรู้จักเขา
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
ไม่ ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้จักเขา
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
เอกสารของเขาบอกว่า
ชื่อของเขาคือคริสตันเซ่น
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
ชื่อของเขา!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
ฉันชื่อ ดร.รอล์ฟ เพเดอร์เซน
มหาวิทยาลัยออสโล,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสำนักงานใหญ่ของ Gestapo
จะมีความยินดีที่จะยืนยัน
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(กระซิบ) คุณหมอ.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
ฉันขอโทษ.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
เพเดอร์สัน.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
เพเดอร์เซ่น ไม่ใช่ เพเดอร์สัน
ฉันภูมิใจกับชื่อของฉันมาก
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
นี่ นี่ นี่ นี่
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
เพเดอร์เซ่น, รอล์ฟ.
ปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
เชื่อว่าหลบหนีไปอังกฤษ อังกฤษ!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
แม้กระทั่งเกสตาโป
อาจผิดพลาดได้ในบางครั้ง
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(กระสุนปืน)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(พูดภาษาเยอรมัน)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
อีกนานแค่ไหนคะคุณหมอ?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
ฉันต้องออกจากที่นี่
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
ได้ยินฉันไหมหมอ?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
แต่ถ้าคุณออกจากที่นี่
คุณจะถูกจับกุม
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
ฉันและพนักงานของฉันก็เช่นกัน
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
ดังนั้นโปรดอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะได้เตรียมการ
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(แตะ)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
แอนนา ฉันบอกคุณแล้ว
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
ฉันไม่ต้องการคุณ
โดยใช้ชุดเครื่องส่งสัญญาณนั้น
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
ฉันกำลังพยายามติดต่อลอนดอน
พวกเขาต้องรู้ว่ารอล์ฟอยู่ที่ไหน
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
แล้วลองตามหาเขาดูล่ะ?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
เพราะว่าฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของสำนักบุคคลสูญหาย.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
การดำเนินการทั้งหมด
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
ฉันเป็นภรรยาเก่าที่ไม่ดีนะคนุต
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
เพราะอะไร เพราะคุณรักเขา?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
ใช่.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
คุณไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก
เพื่อสิ่งนั้น คุณล่ะ?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
ไม่ได้อยู่ในสงครามประเภทนี้
มันทำให้คุณนุ่มนวลขึ้น
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
แต่เรื่องเซ็กส์ตอนนี้แหละ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
ดูเหมือนว่ารอล์ฟจะทำ
ความแตกต่างเดียวกัน
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
แต่คุณไม่ทำใช่ไหมแอนนา?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
ฉันจะไปเอาไม้มา
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
พวกเขาอยู่ในบริเวณนี้ที่ไหนสักแห่ง
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(แตะต่อ)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
ทิ้งมันไว้คนเดียว!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
ไม่ใช่เพื่อใครเลย
คุณเข้าใจไหม?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
เครื่องส่งนั่นเอง
ยังคงเงียบจนกว่าฉันจะออกคำสั่ง
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
ตอนนี้คุณเห็นไหมแอนนา
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(ร้องไห้)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
เช้า.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
สวัสดีคุณหมอ
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
ห้องที่ 7 ตรงทางเดิน
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(เคาะประตู)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
ซิกริด!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
สวัสดี ดร.พีเดอร์เซ่น
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ถูกขังอยู่ในโรงงาน
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
พวกเราคือ
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
เว้นแต่เราจะป่วยหนัก
หรือมีลูก
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
มีบางอย่างที่
ฉันต้องบอกคุณ...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
นิลส์เซ่นพบว่าคุณอยู่ที่นี่
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
ฟังฉันนะ
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับอาร์เน่
- ฉันรู้.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
ชาวเยอรมันก็มี
ติดตั้งคอนเทนเนอร์ใหม่
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
การผลิตน้ำหนักมาก
อยู่ในระดับเต็มอีกครั้ง
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
ซิกริด.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
คุณสามารถส่งข้อความได้เมื่อใด
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
ตอนนี้.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(ร้องไห้)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
เราต้องติดต่อกับลอนดอน
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
พวกนาซีได้ฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์
การผลิตน้ำหนัก
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
อะไร
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
แทนที่จะเป็นสองปี
พวกเขาใช้เวลาสองสัปดาห์
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
แล้วเราจะต้องวางระเบิด
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(คลาร์กซันกำลังคร่ำครวญ)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(การระเบิดดำเนินต่อไป)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(เสียงระเบิดดัง)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(การระเบิดดำเนินต่อไป)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(เสียงระเบิดดัง)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(ระเบิดเบาๆ)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
ฉันกลัวว่าเราจะมี
เพื่อเอาไส้ติ่งออก
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
ในกรณีนั้น
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งของเรา
จะต้องอยู่กับเขา
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
ทั้งวันทั้งคืนจนกว่าเขาจะจากไป
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
แล้วฉันจะไม่เหงา
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
ยังไงก็ตาม ด็อกเตอร์ ซิกริดเป็นยังไงบ้าง
แล้วลูกของเธอก็มาด้วยเหรอ?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
โอ้เยี่ยมมาก
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอกำลังพาเขามาที่นี่
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
บ่ายนี้เพื่อตรวจร่างกาย
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
ฉันอยากเห็นเธอ
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อสื่อสารกับ Nilssen ครับคุณหมอ
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
“มีพลเรือนเสียชีวิต 67 คน
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
“โรงงานแทบไม่ถูกแตะต้องเลย
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
“พวกนาซี...”
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
จักรวรรดิไรช์ที่ 3 จะคงอยู่ต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
เอาล่ะ ลงไปที่ Rjukan กันดีกว่า
รับประทานอาหารเย็นแบบนาซี
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- และดูหนังนาซีดีๆ
- รอล์ฟ.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
มาเริ่มทำความคุ้นเคยกันดีกว่า
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
“พวกนาซีกำลังจัดส่ง
หุ้นทั้งหมดของพวกเขา
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
“ของน้ำหนักถึงเยอรมนี
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
“โดยรถไฟและเรือเฟอร์รี่
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
“ภายใต้การดูแลของ.
คัดเลือกทหาร 1,000 นาย
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
“รถถังรถไฟ
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
“จะออกจากโรงงาน.
เย็นวันเสาร์
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
“ถูกวางไว้บนเรือเฟอร์รี่ไฮโดร
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"เช้าวันอาทิตย์"
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
และนิลส์เซ่นก็ต้องพ่ายแพ้
ภาคผนวกที่ดีอย่างสมบูรณ์
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
เพื่อส่งข้อความนั้น
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
รอสักครู่
รอสักครู่
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
บางทีตอนนี้
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
ในขณะนี้
เราทุกคนต่างหวาดกลัว
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
เมื่อพวกเขาเอาของไป
ไปเยอรมนีโดยเรือเฟอร์รี่
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
นี่คือที่ที่เราพบพวกเขาในที่สุด
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
แต่รอล์ฟ 1,000 คนเลือกกองกำลัง
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
แต่มีที่เดียว
คุณไม่สามารถใช้กองกำลังที่เลือกได้ 1,000 นาย
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
นัต คุณต้องการไหม
ที่จะตายกับฉันสักหน่อยเหรอ?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
ฉันเพิ่งคิดขึ้น
เป็นวิธีที่ดีที่จะไป
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
ออกเดินทางเวลา 9.00 น.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
ใช่ และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เป็นจุดลึกที่สุด
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
อย่างน้อย 300, 400 เมตร
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
ตอนนี้.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงอะไร?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
ใช่ เรากำลังพูดถึงเรื่องการฆาตกรรม
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(ฟ้อง)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
ทำไมต้องมีสองนาฬิกา?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
ถ้าใครไม่ออกไป
อีกฝ่ายจะ
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
มันจะจมเรือเฟอร์รี่
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
มันจะต้องทำให้สำเร็จแอนนา
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
คำนวณไว้หมดแล้ว
ไม่ใช่เหรอ รอล์ฟ?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
ไม่มีอะไรเหลือให้โอกาส
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
ไม่มีแม้แต่ความหวังแบบนั้น
ของเด็กๆ บนเรือลำนั้น
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
จะไม่จมน้ำ
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
ดูสิ แอนนา
พยายามเอามันเข้าไปในหัวของคุณ
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ใคร
กำลังจะตายบนเรือเฟอร์รี่
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
แต่จะกี่ล้าน.
บันทึกไว้ถ้าเรือเฟอร์รี่จม
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
สมการที่ดีนะรอล์ฟ
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
วางไว้บนกระดานดำแล้วเซ็นชื่อ
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
มันไม่ใช่สมการที่ดี
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
และฉันไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา มันมีอยู่
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
ผู้คนก็เช่นกันรอล์ฟ
คนก็มีอยู่เช่นกัน
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคนล่ะ?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
คุณไม่ทำสิ่งต่างๆ
สำหรับคน รอล์ฟ
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
คุณไม่เคยมี
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
ดูสิ แอนนา งานนี้ยากนะ
เพียงพอแล้วแม้ไม่มีคุณ
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
วันหนึ่งหลังสงคราม
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
ผู้หญิงกำลังจะมา
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
และถามว่าทำไมลูกของเธอ
ต้องจมน้ำตาย
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
ฉันจะไม่ทราบคำตอบ
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
ง่ายๆ เท่านี้
เราไม่มีทางเลือก
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
คุณจะพูดอะไร
กับผู้หญิงคนนั้น รอล์ฟ?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
เราจะวิทยุนอร์เวย์
รัฐบาลในลอนดอน,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
บอกพวกเขาถึงแผน ความเสี่ยงทั้งหมด
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
นายกรัฐมนตรี
พระมหากษัตริย์ทั้งสิ้น
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
แล้วถ้าพวกเขาอนุมัติ
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
อย่างน้อยเราก็ได้แบ่งปัน
ความรับผิดชอบ
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (ระเบิด)
- (เสียงนาฬิกาดังขึ้น)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
มันได้ผล
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
มาติดต่อกับลอนดอนกันเถอะ
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
รายงานรถบรรทุกอันดับหนึ่ง
สัมผัสที่ 2-4-7 องศา
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
ติดต่อ 73 องศา
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
ตะวันตก, ตะวันตกเฉียงใต้.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
ไม่เกิน
ห่างจากที่นี่หกกิโลเมตร
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
เอาล่ะ. เฮนี่!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
ปิดประตูนั่นเลยมั้ย?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
นั่นดีกว่า
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
ยืนขึ้น!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(หอบหายใจ)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(ประตูรถปิด)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(เสียงหวือ)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(เสียงหวือ)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
ถ้าเราไม่กลับมาภายในสองชั่วโมง
อย่ารอเราเลย
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
หากคุณได้ยินเสียงปืนใดๆ
ออกไปทันที
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(ลูกเรือพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ )
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
MAN: คุณต้องการกี่คน?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
มาเลย
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(เสียงคำราม)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(ฟ้อง)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(รถไฟเป่านกหวีด)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(ติ๊กต่อ)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(ลูกเรือพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ )
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(รถไฟเป่านกหวีด)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(เสียงเอี๊ยด)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
เหลือเวลาอีกเก้านาที
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
คุณควรไปต่อ
สู่โรงเรือกับคนุต
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
คุณกำลังจะไปไหน
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
ฉันต้องเห็นสิ่งนั้น
เรือเฟอร์รี่ออกตรงเวลา
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
แล้วฉันจะตัดข้าม
ตรงประเด็นและเข้าร่วมกับคุณ
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
ระวัง.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
ฉันจะ.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
เวลาระเบิดคือ 09:45 น.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
เราจะไม่ดำเนินการจนกว่าจะถึงเวลานั้น
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(เด็กคุยกัน)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(คำถามเป็นภาษาเยอรมัน)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- ตั๋ว
- ฉันจะต้องจ่าย.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
ตั๋ว.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(ฟ้อง)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(เสียงแตรเรือเฟอร์รี่)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
ซิกริด. มีคุณอยู่
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
สวัสดีคุณหมอ ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้พบกับอาร์เน่ตัวน้อย
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
เราอยู่ที่นั่น เราอยู่ที่นั่น
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
ซิกริด ฟังฉันนะ
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
ซิกริด. แสดงว่าคุณได้เจอเพื่อนแล้วใช่ไหม?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
ใช่. โอ้ นี่คุณแซนเดอร์เซ่น
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
และภรรยาของเขาและลูกชายตัวน้อยของพวกเขา
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
ซิกริด ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณทันที
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
นาย. แซนเดอร์เซน: ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาร่วมกับเราที่นี่ไหม?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- ตามลำพัง.
- ฉันทำไม่ได้
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- เรานำแซนด์วิชมาบ้าง
- คุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
ฉันขอโทษ คุณนายแซนเดอร์เซ่น
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
ซิกริด ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มเกมสำหรับเด็ก
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
ที่ด้านหลังของเรือ
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- เกม?
- ตอนนี้กลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
เกมประเภทไหน?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
เรียกมันว่าเสื้อชูชีพกันดีกว่า
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
ทุกคนใส่อันหนึ่ง
เมื่อฉันบอกว่าไป
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
ผู้ชนะจะได้รับช็อกโกแลตหนึ่งแท่ง
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
ตอนนี้อะไร...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
สวัสดีนั่น.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(ร้องไห้)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
ขออนุญาต.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
คุณหมอ..ถ้าคุณเป็น.
ในปัญหาบางอย่าง...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
ซิกริด ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
มีเวลาไม่มาก
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
ตอนนี้เรามาจัดระเบียบเด็ก ๆ กันเถอะ
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(ไม่ได้ยิน)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
เอาล่ะเด็กๆ
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
รอล์ฟอยู่ไหน?
มันเป็นเพียงไม่กี่นาที
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
หากเขามาไม่ทัน
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
เราจะต้องออกไปข้างนอกและ
ทำสิ่งที่เราสามารถทำได้โดยไม่มีเขา
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
โอ้ แน่นอนคุณทำ
คุณอยากเล่น แน่นอนคุณทำ
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
อย่าลืมนะผู้ชนะ
ได้รับช็อกโกแลตหนึ่งแท่ง
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
โอ้ตุ๊กตาของคุณหนาว
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(หัวเราะทั้งหมด)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
พร้อม. ชุด. ไป.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
ซิกริดอยู่บนเรือแล้ว และรอล์ฟ
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
รอล์ฟก็อยู่ที่นั่นด้วย
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(ตะโกน)
แต่ฉันไม่อยากเล่น
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
ดูสิคุณจะ
เล่นถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
รับมัน.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะแล้ว!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(คลาร์กสัน แบลริ่ง)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(ผู้คนกรีดร้อง)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(ผู้คนตะโกน)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(ไม่ได้ยิน)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(ผู้คนตะโกน)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
แม่! แม่!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
แม่!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(ผู้คนกรีดร้อง)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(การเล่นดนตรีดราม่า)